高雄故事

2011-05-25

阿啾的留言，我很早就看到，如上一篇《這個題目很大，我回答得很小》，想很久，不知道怎麼回覆。
選擇這個時候，我想阿啾應該已經決定好要走的路，不至於受我任何愚昧言論的影響。
回覆阿啾的留言，我想用這一則新聞做為開始。

「我想到之前您提過的灣生，還有台生。人心中的原鄉，應該是哪裡呢？看到報紙上的移民美籍代辦，我也很疑惑，人有居住遷徙之自由，但是他需要被其他人所評論，因為我們竟是一個重遷的民族，不復大航海時代的豪情。」

這是一位朋友在《我是芋仔蕃薯》這篇文裡的留言。如我給這篇文的標題，這個留言我想很久，卻不知道怎麼樣回覆才好，於是拖拖拉拉至今。

如何將台語變成文字，是我會遭遇的問題。

寫台灣題材的小說不可避免遇到許多台語對話。當我在設想人物說話的情緒以及說出什麼樣的話時，心中所使用的語言是台語。

但是，常常寫不出來。

我是「芋仔蕃薯」，所以，我家裡也有一個老芋仔。

以下的故事跟新聞沒什麼關係，是看八掛版戰況後的一些感觸。

有一段故事，是母親告訴我的，跟外公有關。

幾年以前，北京有個「海藝事件」。

從八德國中的事件看「海藝事件」似遠非遠，似近非近。

這是第一部《再見，東京》的尾聲。因為不想觸及最後的內容，這篇有點難寫，我想還是離題比較好。

昨天的PTT有一大串討論題目是《零體罰害死台灣人》，網路上應該有許多地方轉載，可以用各種搜尋引擎找得到。我不在這裡提供聯結處。

以下是我的故事，是我看到這一串討論文之後的心情與這串討論文不太有關，只是跟大家分享民國六十幾年那個時代一個歐巴桑的微小人生。

是啊，因為我是個作者。

我創造困境給故事中的人物去解決，藉由處理困境的方法及態度表現人物的個性，並且推動故事往前發展。寫故事的過程中，我的最難，是想不出怎麼給這些人物找麻煩，擔心故事像一盤没有薑的蒸魚。

至於想不出有什麼麻煩可製造，多半的原因是由於自己不曾深入思考過這個主題所代表的意義，没有心得，以致只有單面的思考角度，使「麻煩」的面向單調得理所當然而且無趣。

忘了是誰跟我說（老師還是絡石？）：「大量的讀，只要其中有一句話能發現新的視角，都不白費。」

萬分同意，在讀進大量的資料時，我一直在尋找自己不曾思考過的角度，在海裡撈我没有看過的那隻魚。

嗯，不過，因為我是個麻煩製造者。我想，我能理解柯南的「也是千萬個」不願意。